ميدل ايست- الصباحية
فازت الكاتبة العمانية جوخة الحارثي ، يوم الثلاثاء ، بجائزة مان بوكر الدولية لعام 2019 عن روايتها “سيدات القمر” التي ترجمتها إلى الإنكليزية مارلين بوث.
الكاتبة العمانية أول شخصية عربية تفوز بالجائزة
جوخة هي أول شخصية عربية تفوز بهذه الجائزة التي تنافس عليها هذا العام ستة أعمال متُرجمة إلى اللغة الإنجليزية.
و تقدم الجائزة ، التي تمنح سنوياً وتبلغ قيمتها 50 ألف جنيه استرليني (حوالي 63.5 ألف دولار) ، لأفضل رواية تُرجمت من لغتها الأصلية إلى الإنجليزية ونشرت في المملكة المتحدة. وتتقاسم المؤلفة والمترجمة قيمة الجائزة معاً.
اقرأ أيضاً : ” بريد الليل ” تفوز بالجائزة العالمية للرواية العربية لعام 2019
كما و يضاف إلى مبلغ الجائزة ألف جنيه استرليني تمنح لكل من وصل للقائمة القصيرة.
وتقدمت الحارثي (41 عاماً) على خمسة منافسين ضمتهم القائمة القصيرة للجائزة من فرنسا وألمانيا وبولندا وكولومبيا وتشيلي.
أصدرت الكاتبة ، الحاصلة على الدكتوراة في الأدب العربي من جامعة إدنبره ، بجانب الرواية الفائزة، روايتين ومجموعتين قصصيتين وبعض قصص الأطفال إضافة إلى الدراسات الأدبية والأبحاث الأكاديمية.
وصدرت رواية “سيدات القمر” بالعربية في 2010، وترجمتها إلى الإنجليزية لاحقاً المؤلفة والأكاديمية الأمريكية مارلين بوث، بعنوان “أجرام سماوية” (سيلستال باديز).
حيث تروي “سيدات القمر” قصة ثلاث شقيقات تواجهن تغييرات تحدث في المجتمع العماني وكيف تتعامل عائلتهن مع هذه التغيرات.
وفازت جوخة الحارثي، سابقا، بجائزة السلطان قابوس للثقافة والفنون والآداب في مجال الرواية، عام 2016.
وقال موقع جائزة مان بوكر على الإنترنت إن جوخة الحارثي سجلت اسمها اليوم كأول كاتبة عمانية وكذلك أول كاتبة من دول الخليج تفوز بالجائزة. أما المترجمة مارلين بوث فهي أكاديمية أمريكية ترجمت أعمالاً كثيرة عن العربية.
علقت رئيسة لجنة التحكيم المؤرخة والكاتبة البريطانية بيتاني هيوز، عن العمل الفائز “هو عمل استحوذ على القلوب والعقول على حد سواء، ويستحق التأمل”.
ونقل عنها موقع الجائزة “جاءت الترجمة أيضاً دقيقة وثرية لغوياً لتمزج في إيقاعها بين الشعر واللغة الدارجة”.
هذا العام ، تلقت لجنة تحكيم الجائزة 108 روايات كتبت بخمس وعشرين لغة مختلفة واختارت 13 رواية فقط للقائمة الطويلة قبل أن تستقر على ستة فقط بالقائمة القصيرة.